ことわざ （ウィキペディア） ＜その４＞

日本においても、古語と現代語の文法の違いから

「情けは人の為ならず」が相反する2つの意味に受け取られ、

本来の因果応報的な意味で理解している人たちと、

現代風の薄情な解釈をしている人たちとがいる
（参照：情けは人の為ならず）。



日本では、
日本で発生したものや単なる語呂合わせなども多いが、

仏典・漢籍・英文学・聖書など国外の原典に由来するものが
日本独自のものとして誤解されている場合も多い。

特に中国古典の具体的な物語等から派生した言葉は故事成語という。